Передача лексических единиц при переводе |
|
Скачать презентацию |
||
| << Дословный перевод | Литературный перевод >> |
Передача лексических единиц при переводе. С помощью эквивалентов, т.е. прямых соответствий, не зависящих от контекста. С помощью аналогов, т.е. слов синонимического ряда, наиболее соответствующих контексту. Путём описательного перевода, т.е. свободной передачей смыслового содержания переводимого слова или словосочетания.
Скачать презентацию
Английский язык 10 класс
краткое содержание других презентаций«Программа по английской грамматике» - Актуальность темы. Контрольный тест имеет только две кнопки “Очистить” и “Готово”. Повышении мотивации к изучению языка. Цель и задачи. Литература. Описание программы Captivate. Обучающий слайд имеет четыре кнопки “Очистить” “Следующий” “Назад” “Готово”. Повышается результативность изучения иностранного языка. Контрольный режим. Облегчается работа учителя. Появляется возможность самоконтроля своей деятельности.
«Youth problems» - Form adverbs: Dangerous exciting Hard easy Serious silly Boring false True safe. Проблемы молодежи. The right to… Youth groups. Give antogyms: Метод: интерактивный Тип:обучающий. Smoking. Alcohol addiction. Look and learn: Youth problems: Adult jails-тюрьмы для взрослых. prison. Defendant-подсудимый judge-судья plaintiff -истец to arrest-арестовать. Say not! real ly hard ly frank ly actual ly Luck ily honest ly Personal ly.
«Перевод названий фильмов» - Перевод названия фильма. Особенности перевода названий англоязычных фильмов. Интересные примеры. Результаты опроса. Название фильма в оригинале. Функции заголовка. Трансформация. Замена названия. Название. Наиболее употребляемый тип перевода. Типы перевода названий фильмов. Особенности перевода. Некоторые любят погорячее.
«История возникновения английского языка» - Periods in the history of English. The history of the English language. Romans. The Old English. The Prehistory of English. Early Modern English. Conclusion. Late-Modern English. Vikings. История Английского языка. Celts. The Norman Conquest and Middle English. Английский язык.
«Сленг английского языка» - Сплетница. Патрульный полисмен. Желаемое. Демонстрация. Руки. Начальник. Cabbage. Участник соревнований. Уродливая девушка. Сложная проблема. Деньги. Интеллектуал. Важная персона. Beans. Рефери. Пакет. Девушка. Полицейский участок. American slang. Странный человек.
«ИКТ в английском языке» - Электронное образование. Предоставление информации. Использование ИКТ в работе классного руководителя. Портал конкурсов. Электронное порфолио ученика. Конференция. ИКТ как средство эффективного взаимодействия участников образовательного процесса. Совет Лицеистов. Парламентские уроки. Мониторинг успеваемости. Составление диаграмм успеваемости. Виртуальная приемная. Проведение родительских собраний.
Всего в теме «Английский язык 10 класс» 10 презентаций