Специфика перевода произведений |
|
Скачать презентацию |
||
| << Бюстры | Трудность >> |
Специфика перевода произведений Н. С.Лескова на английский язык. Трудность прочтения Н.С. Лескова некоторые критики рассматривают в ракурсе сложности перевода его текстов и необходимости чтения в оригинале, поэтому ряд исследователей из Великобритании считает, что Лесков не может считаться классиком в силу специфики его труднопереводимого стиля. Примеры собственных переводов: 1) Пубель - Pooble (Poodle - пудель) 2) Мелкоскоп - Smallcroscope (Small - мелкий, microscope - микроскоп) 3) Преламут - Перевода нет (Mother-of-pearl - перламутр) 4) Нимфозория - Nymphusorian (Nymph - нимфа, infusorian - инфузория) 5) Бюстры - Перевода нет (Chandelier - люстра, bust - бюст) 6) Аболон Полведерский - Перевода нет 7) Дансе - Dance ( Dance - танец) 8) Долбица умножения - Перевода нет( Hollow - выдалбливать, Multiplication table - таблица умножения).
Скачать презентацию
Литература 8 класс
краткое содержание других презентаций«Жизнь и творчество Гумилёва» - Жизнь и творчество Николая Степановича Гумилёва. В 1905 году издал первый сборник стихов. Прибыв в Париж, проходил службу в качестве адъютанта. Николай Степанович родился в семье корабельного врача. Отзывы современников. Жизнь в Советской России. «Цех поэтов». Влияние на литературу. Крест-кенотаф в вероятном месте расстрела Н. С. Гумилева. В 1917 году Гумилёв решил перевестись на Салоникский фронт.
«Книга «Бедная Лиза»» - Николай Михайлович Карамзин. Повесть «Бедная Лиза». Сентиментализм. Вопросы и задания к тексту. Вернемся к эпиграфу урока. История государства Российского. Вступление. Словарная работа. Любовь. Из жизни Н.М. Карамзина. Повесть Н.М. Карамзина «Бедная Лиза».
«Гринёв в «Капитанской дочке»» - Своеобразная встреча для Петра. Каждый человек — в душе романтик. Благородство Гринёва. Первое впечатление ошибочно. Жизнь готовит новые испытания Гринёву: смерть дорогих сердцу людей. Каждый из нас хоть раз в жизни желал быть добрым. Начало жизни Петра. Пётр Гринёв. Мечтания Петра. Жизнь сталкивает Петра с разными людьми. Мы вместе с юношей пытаемся узнавать людей.
«Лирика Н.Рубцова» - Лирика Н. Рубцова. Памятник в Тотьме. Могила поэта. Д.С.Лихачев «Письма о добром». Урок литературы. О, сельские виды. Именем Рубцова названа улица в Вологде. Анализ Стихотворения «В горнице». Стихотворение «В горнице». Графика. Н.М.Рубцов родился 5 января 1936 года. Диалог художественных миров. Тихая моя родина. Никольский детдом. Шестилетнего Колю отправляют в Никольский детдом Тотемского района.
«Творчество Н.Носова» - Викторина. Николай Носов родился 23 ноября 1908г. «Живая шляпа». Как много вокруг замечательных, любимых книг. Носову «было о чем порассказать людям». История создания произведений о Незнайке. Первый рассказ. Носов — самая подходящая фамилия для писателя. Мысль написать сказку о государстве коротышек. Из каких литературных произведений эти строчки. Жизнь и творчество. Персонажи. Несколько повестей о школьной жизни.
«Славянская мифология» - Боровик. Действительные случаи. Yдельница. Влияние на культуру. Bолкодлак. Шиликуны. Специфика жанра. Игоша. Сверхъестественные существа в славянской мифологии. Происхождение термина. Жердяй. Славянская мифология и религия. Боли-бошка. Былички. Cамовилы. Актуальность сборника, включающего в себя материал о персонажах. Tюха Лохматая. Mифология – неотъемлемая часть культуры любого народа. Живопись. Aнчутка.
Всего в теме «Литература 8 класс» 71 презентация