Поэт считается мастером стихотворного перевода |
|
Скачать презентацию |
||
| << Портрет русского поэта Василия Андреевича Жуковского, | Баллада Бюргера «Ленора» в переводе Жуковского >> |
Задание. Дома вы прочитали баллады В.А. Жуковского «Ленора» и «Светлана». Сейчас нам предстоит сопоставить эти баллады. Разделите пополам страницу в тетрадях и по ходу анализа идейного содержания баллад запишите основные выводы в соответствующие части таблицы. О чем рассказывается в балладе «Ленора»? Перескажите кратко. Какое впечатление произвела на вас эта баллада? Почему? Необходимо отметить, что в вопросах не зря упоминается А.С.Пушкин. Дело в том, что Александр Сергеевич называл себя учеником В.А.Жуковского. В день, когда Пушкин закончил свою первую поэму «Руслан и Людмила», Василий Андреевич подарил ему свой портрет с многозначительной надписью: «Победителю – ученику от побежденного учителя». Как вы понимаете смысл этой надписи? Не случайно вам был задан вопрос и о переводческой деятельности Жуковского. Поэт считается мастером стихотворного перевода. Жуковский сделал достоянием русской литературы многие жемчужины мирового поэтического искусства. Но переводил он прежде всего то, что отвечало его собственному внутреннему строю, и тем самым чужое становилось для него способом выражения глубоко личных дум и чувств. Жуковский переводил не только элегии и баллады. Хорошо известны его переводы из дренеиндийского и иранского эпосов, а также перевод поэмы Гомера «Одиссея». И только смерть помешала ему завершить начатый перевод «Иллиады».
Скачать презентацию
Литература 7 класс
краткое содержание других презентаций«Описание картины Григорьева «Вратарь»» - Какое время года и суток изображено на картине. Рассмотрим, как построена картина. Морской волк. Опишите маленького мальчика, который стоит позади вратаря. План сочинения. Мальчик шел на ворота. С.А. Григорьев. Пионер. Увлекательный матч. Девушка из Киева. Словарно-стилистическая работа. Тема и основная мысль картины. Какие цвета и оттенки использовал художник. Кто является главным действующим лицом картины.
«Жанры публицистического стиля речи» - Найти лишнее. Публицистический стиль. Художественный стиль речи. Официально-деловой стиль речи. Название стиля речи. Разговорный стиль речи. Хлеб. Представленные материалы. Научный стиль речи. Ведущая цель общения. Агроном. Сфера общения. Синтаксическая конструкция. Стили речи. Водитель. Публицистический стиль речи. Герой России. Сообщение. Словосочетания.
«Жизнь Л.Толстого» - Семья переехала в Казань. Край дикий. Старший брат Николай. Попытка. Похороны Толстого в Ясной Поляне. Толстой Лев Николаевич. Педагогический журнал. Крымская кампания. Дальняя родственница. Лев Николаевич Толстой. Кружок «Современника». Толстой открыл в деревне школу. Религиозные настроения. Первые произведения. Толстой уехал в Ясную Поляну. Княжна Волконская.
«Некрасов «Тройка»» - Да не то тебе пало на долю: За неряху пойдешь мужика. Внимательному читателю откроются новые грани таланта автора. Волосы черные, как ночь… чернобровая дикарка… Мы открыли лишь часть тайны – великое мастерство Некрасова. И свекровь в три погибели гнуть. Стихотворение не так просто, как может показаться на первый взгляд. От работы и черной и трудной отцветешь… Анализ стихотворения Н.А.Некрасова «Тройка».
«Беляев» - Профессор Керн. Образы ученых. Дар. Наука и человек. Исследование образов ученых. Опрос. Биографические факты произведений писателя. Произведения. Профессор Доуэль. Опыты ради науки.
«Стихи русских поэтов 19 века о природе» - Синквейн. Жаворонок. Благовест. Приход весны. Анализ стихотворения. Анализ стихотворения «Благовест». И. А. Бунин. Осень. Мало одной жизни. Чёрный бархатный шмель. В. А. Жуковский. Стихи русских поэтов 19 века о природе и о Родине. А.К. Толстой.
Всего в теме «Литература 7 класс» 78 презентаций